1 00:00:17,010 --> 00:00:18,630 (Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) Подъём! 2 00:00:19,970 --> 00:00:21,870 Подъём! 3 00:00:23,590 --> 00:00:24,950 Подъём! 4 00:00:26,670 --> 00:00:28,010 Подъём! 5 00:00:29,650 --> 00:00:30,970 Подъём! 6 00:00:32,470 --> 00:00:33,690 Подъём! 7 00:00:35,210 --> 00:00:36,430 Подъём! 8 00:00:43,550 --> 00:00:45,570 Первый день в школе. 9 00:00:46,320 --> 00:00:50,010 Незнакомый город, новый дом, нет друзей. 10 00:00:51,930 --> 00:00:52,710 С ума сойти! 11 00:01:03,620 --> 00:01:04,480 Не годится. 12 00:01:05,080 --> 00:01:05,880 Нет. 13 00:01:06,540 --> 00:01:07,580 Мне нечего надеть. 14 00:01:08,580 --> 00:01:09,380 Здорово. 15 00:01:11,700 --> 00:01:12,500 Нет. 16 00:01:13,600 --> 00:01:14,800 Внимание, водители! 17 00:01:15,020 --> 00:01:17,320 В районе Санта-Моники скопление транспорта. 18 00:01:17,420 --> 00:01:18,460 Движение затруднено. 19 00:01:18,780 --> 00:01:21,260 Дорогая, на дорогах пробки, мне нужно бежать. 20 00:01:21,960 --> 00:01:23,240 Подожди секунду. 21 00:01:27,750 --> 00:01:29,930 Мама, пойдём сегодня по магазинам. 22 00:01:30,530 --> 00:01:32,210 Я должна в школе произвести впечатление. 23 00:01:32,330 --> 00:01:34,350 Дорогая, я думаю, ты будешь великолепна. 24 00:01:34,930 --> 00:01:36,830 Тут все словно сошли с видеоклипов, а у 25 00:01:36,830 --> 00:01:37,930 меня даже прически нет. 26 00:01:42,710 --> 00:01:43,670 Брендон, вставай. 27 00:01:44,050 --> 00:01:45,530 Проснись, мы из-за тебя опоздаем. 28 00:01:45,970 --> 00:01:47,130 А куда мы торопимся? 29 00:01:48,090 --> 00:01:49,130 Выбирать мне наряд. 30 00:01:51,390 --> 00:01:52,690 А что это изменит? 31 00:01:53,350 --> 00:01:56,010 Брендон, в Миннеаполисе ты был мистер популярность. 32 00:01:56,010 --> 00:01:58,970 Но я не хочу жить воспоминаниями. 33 00:01:59,590 --> 00:02:00,710 Здесь нас никто не знает. 34 00:02:01,790 --> 00:02:02,850 Я могу быть кем угодно. 35 00:02:03,610 --> 00:02:04,650 Кем-то стоящим. 36 00:02:05,650 --> 00:02:06,610 Например, королевой. 37 00:02:08,229 --> 00:02:08,949 А ты что? 38 00:02:09,050 --> 00:02:09,889 А почему бы и нет? 39 00:02:10,130 --> 00:02:11,330 Ты вполне симпатична. 40 00:02:14,310 --> 00:02:16,510 Помнишь, на вечеринке в День независимости ты была 41 00:02:16,510 --> 00:02:17,230 в чёрной майке? 42 00:02:17,870 --> 00:02:18,610 Это было круто. 43 00:02:20,270 --> 00:02:20,750 Нет. 44 00:02:22,270 --> 00:02:23,110 Ладно, встаю. 45 00:02:24,070 --> 00:02:26,570 Уже час она вертится перед зеркалом, а теперь 46 00:02:26,570 --> 00:02:27,590 вздумала переодеваться. 47 00:02:29,830 --> 00:02:30,890 Где тостер? 48 00:02:38,730 --> 00:02:40,070 Обойдёмся без завтрака. 49 00:03:00,610 --> 00:03:16,860 Беверли Хиллз 90210 В главных 50 00:03:16,860 --> 00:03:39,530 ролях Джейсон Пристли Шэнон Дойерти Дженни Гарт 51 00:03:42,140 --> 00:03:55,160 Иэн Зиринг Габриэль Картерис Райан 52 00:04:11,260 --> 00:04:20,459 Остин Грин Дуглас Эмерсон 53 00:04:20,459 --> 00:04:29,710 Кэрол Поттер Тори Спиллинг 54 00:04:33,240 --> 00:05:12,880 И Джеймс Экхаус Думаю, 55 00:05:12,980 --> 00:05:14,760 нам понадобятся деньги на карманные расходы. 56 00:05:14,900 --> 00:05:15,140 Да. 57 00:05:16,060 --> 00:05:16,420 Ага. 58 00:05:17,580 --> 00:05:18,020 Эй! 59 00:05:18,140 --> 00:05:21,920 Говорит флэш с мощностью страшных черепно-травильных беспощадных 60 00:05:21,920 --> 00:05:23,140 500 киловатт! 61 00:05:23,260 --> 00:05:26,420 К вам приходит голос школы западного Беверли! 62 00:05:26,420 --> 00:05:26,520 Эй! 63 00:05:31,380 --> 00:05:44,020 Оператор Дэвид Бриджес Мне 64 00:05:44,020 --> 00:05:44,800 здесь нравится! 65 00:05:45,800 --> 00:05:47,580 Стоянка только для машин сотрудников. 66 00:05:48,520 --> 00:06:03,530 Художник Мишель Менш Композитор Джон Дэвис Продюсеры 67 00:06:03,530 --> 00:06:08,850 Сигурьон Сигвацион, Джей Роун Автор сценария Даррен Стар 68 00:06:14,980 --> 00:06:23,360 Режиссер Тим Хантер Ты получила права? 69 00:06:24,260 --> 00:06:24,900 А, привет! 70 00:06:25,220 --> 00:06:26,060 Ты где пропадала? 71 00:06:26,260 --> 00:06:27,560 Я тебе звонил раз 300! 72 00:06:30,300 --> 00:06:31,100 О! 73 00:06:32,600 --> 00:06:35,040 Ты сделала пластическую операцию носа? 74 00:06:35,640 --> 00:06:36,780 Да, сделала. 75 00:06:37,180 --> 00:06:38,340 Отлично получилось! 76 00:06:39,140 --> 00:06:40,120 Совсем другое дело, да? 77 00:06:40,400 --> 00:06:42,120 Да, прилично отхватили! 78 00:06:44,660 --> 00:06:46,940 Теперь я понимаю, почему порвала с тобой! 79 00:06:47,360 --> 00:06:48,820 А, ну что ж, трогай! 80 00:06:49,420 --> 00:06:51,390 Это я тебя научил обращаться со сцеплением! 81 00:06:51,800 --> 00:06:53,310 Большое спасибо, у меня теперь автоматический! 82 00:06:54,080 --> 00:06:54,370 Классно! 83 00:07:17,420 --> 00:07:18,000 Пока! 84 00:07:21,400 --> 00:07:21,700 Пока! 85 00:07:36,890 --> 00:07:38,230 За обедом встретимся? 86 00:07:38,590 --> 00:07:39,010 Конечно! 87 00:07:39,550 --> 00:07:41,330 А то я как дегенератка без друзей! 88 00:07:42,150 --> 00:07:42,590 Отлично! 89 00:07:42,970 --> 00:07:44,970 Вдвоем мы будем как два дегенерата без друзей! 90 00:07:45,820 --> 00:07:46,430 Ладно, жди! 91 00:07:48,680 --> 00:07:50,830 А, нам нужно зарегистрироваться! 92 00:07:52,310 --> 00:07:55,750 Сборная по плаванию, спортивный обозреватель в школьной газете, 93 00:07:56,270 --> 00:07:58,830 первенство штата по кроссу и в первой восьмерке 94 00:07:58,830 --> 00:08:05,750 по успеваемости, театральная студия, школьный совет, почти круглоотличник! 95 00:08:06,070 --> 00:08:07,610 И еще я ей с уроками помогал! 96 00:08:08,730 --> 00:08:11,310 Вы оба хорошо успевали, у вас есть достижения, 97 00:08:11,310 --> 00:08:14,390 и я вовсе не хочу умолять ваших достоинств, 98 00:08:14,810 --> 00:08:17,110 но дурачить тоже не желаю! 99 00:08:18,030 --> 00:08:20,810 В школе западного Бевера ли высокие требования, если 100 00:08:20,810 --> 00:08:23,270 возникнут трудности в учебе или в чем-то 101 00:08:23,270 --> 00:08:25,710 еще, обращайтесь ко мне! 102 00:08:30,410 --> 00:08:32,590 Поторопитесь, а то опоздаете на первый урок! 103 00:08:38,549 --> 00:08:41,909 Мистер Клейтон, объясните этому молодому человеку наши ограничения 104 00:08:41,909 --> 00:08:43,890 на ношение кожи в этом году! 105 00:08:52,790 --> 00:08:54,130 Эй, в чем дело, Скотт? 106 00:08:54,870 --> 00:08:57,670 Не могу найти свой шарф номер 533, эта 107 00:08:57,670 --> 00:09:00,270 школа такая громадная, раз в пять больше нашей 108 00:09:00,270 --> 00:09:00,790 старой! 109 00:09:00,990 --> 00:09:06,030 Здесь даже ступеньки больше, а девчонки просто безумие! 110 00:09:13,070 --> 00:09:16,850 Места выбирайте обдуманно, сосед по партии будет вашим 111 00:09:16,850 --> 00:09:18,730 напарником до конца семестра! 112 00:09:42,540 --> 00:09:44,020 Прости, здесь сидят! 113 00:09:44,640 --> 00:09:45,520 Кто сидит? 114 00:09:46,880 --> 00:09:48,140 Вон та девушка! 115 00:09:49,520 --> 00:09:51,440 Иди сюда, я тебе заняла место! 116 00:09:55,610 --> 00:09:58,830 Слушай, ты, наверное, меня с кем-то перепутала, 117 00:09:59,270 --> 00:10:00,870 все в порядке, проявляют дружелюбие! 118 00:10:01,810 --> 00:10:03,670 Спасибо, меня зовут Бренда! 119 00:10:03,950 --> 00:10:05,190 Я Келли, привет! 120 00:10:06,150 --> 00:10:06,950 Ты умная? 121 00:10:08,670 --> 00:10:09,350 Типа того! 122 00:10:10,010 --> 00:10:13,330 Отлично, здесь все крутые, мне понадобится помощь! 123 00:10:50,400 --> 00:10:54,540 Я мисс Монтес де ла Рокко, начинаем испанский 124 00:10:54,540 --> 00:10:55,380 язык, часть 2! 125 00:10:56,000 --> 00:10:58,120 В этом году все уроки будут проходить только 126 00:10:58,120 --> 00:11:01,680 на испанском, по-английски ни слова не разрешается! 127 00:11:02,720 --> 00:11:04,000 Все меня понимают? 128 00:11:06,990 --> 00:11:09,390 Кто не понимает, пожалуйста, поднимите руку! 129 00:11:10,430 --> 00:11:11,190 Надувательство! 130 00:11:11,530 --> 00:11:13,350 Эта баба получает деньги за то, что говорит 131 00:11:13,350 --> 00:11:14,550 на родном языке! 132 00:11:15,510 --> 00:11:17,010 Кто-нибудь меня понимает? 133 00:11:46,010 --> 00:11:48,790 Простите, кто здесь Андреа Цукерман? 134 00:11:49,370 --> 00:11:50,310 Это я! 135 00:11:53,590 --> 00:11:54,350 Привет! 136 00:11:56,780 --> 00:12:00,260 Мы с тобой виделись на испанском, я Брендон! 137 00:12:00,920 --> 00:12:01,300 Привет! 138 00:12:05,500 --> 00:12:08,120 В общем, я хочу работать в газете! 139 00:12:08,120 --> 00:12:09,680 А ты умеешь? 140 00:12:10,480 --> 00:12:13,120 Ну, я вел спортивный раздел в газете своей 141 00:12:13,120 --> 00:12:14,260 школы в Миннеполисе! 142 00:12:14,440 --> 00:12:15,000 Отлично! 143 00:12:15,720 --> 00:12:18,940 А какую тему возьмешь, утилизация токсичных отходов после 144 00:12:18,940 --> 00:12:21,080 уроков по химии или матч по женскому водному 145 00:12:21,080 --> 00:12:23,140 полу против школьной команды Беверли? 146 00:12:23,560 --> 00:12:26,020 В моей прежней школе не было женской ветропольной 147 00:12:26,020 --> 00:12:28,920 команды, так что я выбираю новые впечатления, как 148 00:12:28,920 --> 00:12:29,480 до начала игры! 149 00:12:30,760 --> 00:12:32,720 Ты провалил свой тест! 150 00:12:33,900 --> 00:12:34,920 Не понимаю! 151 00:12:38,120 --> 00:12:41,240 Каждый раз, когда кто-то просится поработать в 152 00:12:41,240 --> 00:12:44,020 школьной газете, я спрашиваю, ты подготовишь материалы по 153 00:12:44,020 --> 00:12:47,180 ветропольному матчу среди девушек или по токсичным отходам? 154 00:12:48,440 --> 00:12:51,260 И еще никто не выбирал токсичные отходы! 155 00:12:51,960 --> 00:12:53,140 В чем причина, Брендон? 156 00:12:53,700 --> 00:12:54,540 В человеке! 157 00:12:55,840 --> 00:12:57,120 Не обижайся! 158 00:12:58,100 --> 00:13:00,400 У нас одна из лучших школьных газет в 159 00:13:00,400 --> 00:13:02,220 стране, я намерена держать ее на том же 160 00:13:02,220 --> 00:13:04,680 уровне, так что выброси с головы редактирование статей 161 00:13:04,680 --> 00:13:06,800 о купальниках от Sports Illustrated! 162 00:13:06,800 --> 00:13:09,940 Наше дело требует пунктуальности и полной самоотдачи! 163 00:13:10,180 --> 00:13:11,100 Тебе все еще хочется? 164 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 Да, сурово у вас тут! 165 00:13:13,840 --> 00:13:14,180 Конечно! 166 00:13:14,960 --> 00:13:16,680 Но без этого класса не достигнут! 167 00:13:16,920 --> 00:13:18,600 И если тебе не по душе наши требования, 168 00:13:18,740 --> 00:13:19,540 я тебя пойму! 169 00:13:21,820 --> 00:13:24,060 Наверное, для начала мне надо сделать интервью с 170 00:13:24,060 --> 00:13:24,800 уборщицей! 171 00:13:26,420 --> 00:13:28,000 С дежурным механиком! 172 00:13:29,160 --> 00:13:29,860 И Брендон! 173 00:13:33,920 --> 00:13:35,040 Приятно познакомиться! 174 00:13:35,040 --> 00:13:36,020 Мне тоже очень приятно! 175 00:14:15,770 --> 00:14:17,750 Знаешь, хорошо, что мы здесь встретились! 176 00:14:18,410 --> 00:14:20,970 Западная Беверли очень не похожа на прочие школы! 177 00:14:21,150 --> 00:14:25,410 Ребята здесь побогаче, у некоторых родители знаменитости, так 178 00:14:25,410 --> 00:14:26,890 что это не совсем нормальная школа! 179 00:14:28,050 --> 00:14:29,910 Один неверный шаг, и ты пропала! 180 00:14:30,390 --> 00:14:32,510 Например, если бы увидели, что ты обедаешь одна, 181 00:14:32,530 --> 00:14:33,490 как в ООН тот парень! 182 00:14:34,890 --> 00:14:36,610 Знаешь, в моей прежней школе у меня было 183 00:14:36,610 --> 00:14:37,550 полно хороших друзей! 184 00:14:38,150 --> 00:14:38,930 В Миннеаполисе? 185 00:14:39,170 --> 00:14:39,450 Да! 186 00:14:40,730 --> 00:14:41,230 Привет! 187 00:14:42,410 --> 00:14:44,390 Но там холодно, я не смогла бы привыкнуть 188 00:14:44,390 --> 00:14:45,690 к холодам, приспособилась бы! 189 00:14:45,970 --> 00:14:46,970 И я бы потолстела! 190 00:14:47,230 --> 00:14:49,450 Зимой бы ты ела все, что захочешь, пряталась 191 00:14:49,450 --> 00:14:50,670 бы под толстыми свитерами! 192 00:14:51,450 --> 00:14:53,910 Знаешь, здесь, в Беверли Хиллз, кто-то дает 193 00:14:53,910 --> 00:14:55,550 вечеринку с бассейном, так что у тебя есть 194 00:14:55,550 --> 00:14:57,270 шанс наотрезкаться по самое горло! 195 00:15:11,230 --> 00:15:13,850 Ты можешь повседневно уничтожить свой ГПА в школе! 196 00:15:13,850 --> 00:15:14,490 Думай быстрее! 197 00:15:17,350 --> 00:15:19,010 Я ненавижу джоков! 198 00:16:03,570 --> 00:16:04,410 Это Марианна Мур! 199 00:16:04,610 --> 00:16:06,530 Она невероятно богата и жить не может без 200 00:16:06,530 --> 00:16:07,070 вечеринок! 201 00:16:07,310 --> 00:16:09,410 У нее дом такой большой, что можно заблудиться! 202 00:16:10,210 --> 00:16:12,230 Не верится, что она приглашает всю школу, это 203 00:16:12,230 --> 00:16:13,550 же 1800 человек! 204 00:16:17,020 --> 00:16:18,140 Кроме младших! 205 00:16:18,980 --> 00:16:20,180 Теперь 1300! 206 00:16:20,920 --> 00:16:21,920 Хочешь, вместе пойдем? 207 00:16:22,660 --> 00:16:23,340 Да, конечно! 208 00:16:30,730 --> 00:16:31,330 Здорово! 209 00:16:34,720 --> 00:16:35,620 Все равно пойдем! 210 00:16:41,280 --> 00:16:43,240 Неужели мы пережили первый учебный день? 211 00:16:44,440 --> 00:16:45,360 И какое впечатление? 212 00:16:45,920 --> 00:16:47,060 Это, конечно, не Миннеаполис! 213 00:16:48,620 --> 00:16:49,760 А что ты скажешь? 214 00:16:50,480 --> 00:16:52,000 Странно, когда никого не знаешь! 215 00:16:52,840 --> 00:16:54,240 Я не знаю, кто они, они не знают, 216 00:16:54,380 --> 00:16:54,700 кто я! 217 00:16:55,780 --> 00:16:57,560 У меня такое впечатление, что люди хотят со 218 00:16:57,560 --> 00:16:59,380 мной поздороваться, но как бы бояться! 219 00:16:59,720 --> 00:17:01,980 Да, понимаю, я весь день ловила такие взгляды! 220 00:17:02,540 --> 00:17:03,520 А на вечеринку заглянешь? 221 00:17:03,819 --> 00:17:04,400 Само собой! 222 00:17:05,000 --> 00:17:06,560 Когда, по-твоему, лучше туда приехать? 223 00:17:06,920 --> 00:17:08,819 Было бы неплохо заявиться на вечеринку до десяти! 224 00:17:09,980 --> 00:17:12,000 По правде говоря, у меня свои планы! 225 00:17:12,540 --> 00:17:13,060 С кем? 226 00:17:14,040 --> 00:17:14,700 С подругами! 227 00:17:14,700 --> 00:17:16,160 Мы все вместе идем! 228 00:17:16,780 --> 00:17:18,300 Но ты можешь пойти с нами, если хочешь! 229 00:17:18,400 --> 00:17:19,520 Нет, нет, нет, не беспокойся! 230 00:17:19,619 --> 00:17:20,800 Приятно было провести время! 231 00:17:21,859 --> 00:17:22,240 Правда? 232 00:17:22,440 --> 00:17:23,180 Ты не обидишься? 233 00:17:24,440 --> 00:17:24,839 Обижусь? 234 00:17:26,040 --> 00:17:27,540 Я что, разве из обидчивых? 235 00:17:29,900 --> 00:17:31,060 Серьезно, это не большой дел! 236 00:17:31,340 --> 00:17:32,020 Увидимся там! 237 00:17:44,160 --> 00:17:44,840 Боже мой! 238 00:17:45,220 --> 00:17:46,460 Я бы умерла, если бы мама мне это 239 00:17:46,460 --> 00:17:46,560 сделала! 240 00:17:46,560 --> 00:17:48,680 Отпусти ее, она из города! 241 00:17:53,380 --> 00:17:54,540 Мама, это Кэлли! 242 00:17:54,640 --> 00:17:55,460 Кэлли, это моя мама! 243 00:17:55,680 --> 00:17:56,400 Привет, Кэлли! 244 00:17:56,580 --> 00:17:56,900 Привет! 245 00:17:58,040 --> 00:18:00,400 Это Донна, Кэлли и Мишель! 246 00:18:00,840 --> 00:18:01,200 Привет! 247 00:18:01,860 --> 00:18:03,440 Ну, приятно познакомиться с вами! 248 00:18:03,700 --> 00:18:05,400 Вы выглядите, как готовы к хорошему времени! 249 00:18:08,920 --> 00:18:09,920 Когда будет ваш перерыв? 250 00:18:11,260 --> 00:18:11,780 Извините? 251 00:18:12,340 --> 00:18:13,480 Мама, я же тебе сказала! 252 00:18:16,100 --> 00:18:17,160 В среду, хорошо? 253 00:18:18,200 --> 00:18:27,720 12.30 12.15 Это было так эмоционально! 254 00:18:35,670 --> 00:18:36,430 Поехали, дружище! 255 00:18:36,710 --> 00:18:37,810 Я знаю, куда тебя положить! 256 00:18:39,190 --> 00:18:39,970 Привет, Стив! 257 00:18:40,610 --> 00:18:41,450 Брэндон, как дела? 258 00:18:41,730 --> 00:18:42,110 Хорошо! 259 00:18:42,830 --> 00:18:43,250 Классная машина! 260 00:18:43,670 --> 00:18:45,150 Ну, нужно иметь что-то для жизни, да? 261 00:18:45,590 --> 00:18:47,970 А что делать с этой девушкой? 262 00:18:48,130 --> 00:18:49,390 Я имею в виду... 263 00:18:49,390 --> 00:18:50,310 У нее родители? 264 00:18:51,330 --> 00:18:51,810 Вперед! 265 00:18:53,070 --> 00:18:53,630 Хорошо! 266 00:18:55,730 --> 00:18:56,910 Добро пожаловать на Восток Беверли! 267 00:19:23,960 --> 00:19:26,120 Раньше никогда со мной не здоровался! 268 00:19:26,440 --> 00:19:26,940 Отлично! 269 00:19:27,120 --> 00:19:27,960 Жизнь переменчива! 270 00:19:28,780 --> 00:19:30,520 Эй, может мне стоит укратить свой нос? 271 00:19:32,000 --> 00:19:34,840 У меня было искривление перегородки! 272 00:19:35,880 --> 00:19:37,160 Называется ринопластика! 273 00:19:38,260 --> 00:19:39,740 Пластическая операция на носу? 274 00:19:40,120 --> 00:19:41,080 Он у тебя красивый! 275 00:19:41,980 --> 00:19:42,480 Правда, да? 276 00:19:43,040 --> 00:19:44,740 Жаль, я не сделала это в младшем классе! 277 00:19:46,620 --> 00:19:47,260 Мне... 278 00:19:47,960 --> 00:19:49,160 Вот этот нравится! 279 00:19:53,320 --> 00:19:54,500 Кому ты машешь? 280 00:19:54,500 --> 00:19:56,100 Это мой брат, Брэндон! 281 00:19:56,640 --> 00:19:57,960 Он симпатичный! 282 00:19:59,540 --> 00:20:00,680 О боже! 283 00:20:00,880 --> 00:20:01,820 Он со Стивом Сандерсом! 284 00:20:02,780 --> 00:20:03,320 Кто это? 285 00:20:03,980 --> 00:20:05,100 Мой бывший! 286 00:20:06,040 --> 00:20:08,320 Никак не может въехать, что у нас с 287 00:20:08,320 --> 00:20:09,720 ним все давно покончено! 288 00:20:10,760 --> 00:20:11,840 Вон моя сестра Брэнда! 289 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 Она с Кейли Тейлор! 290 00:20:15,500 --> 00:20:16,440 Это блондинка? 291 00:20:16,620 --> 00:20:16,880 Да! 292 00:20:17,940 --> 00:20:18,800 Она симпатичная? 293 00:20:19,620 --> 00:20:21,000 Да, она бывшая подружка! 294 00:20:21,500 --> 00:20:22,700 А что случилось? 295 00:20:23,560 --> 00:20:24,660 Я ее бросил! 296 00:20:27,080 --> 00:20:28,200 Просто безумие! 297 00:20:29,540 --> 00:20:32,760 Спорю, через несколько часов девчонки начнут снимать купальники! 298 00:20:32,860 --> 00:20:33,380 Ты думаешь? 299 00:20:33,560 --> 00:20:34,180 Вот увидишь! 300 00:20:34,900 --> 00:20:36,260 Эх, а нас здесь уже не будет! 301 00:20:36,580 --> 00:20:38,100 В 11 за нами приедет моя мама! 302 00:20:39,080 --> 00:20:40,920 Если они разденутся, я остаюсь! 303 00:20:44,360 --> 00:20:45,480 Эй, в чем дело, пижоны? 304 00:20:46,380 --> 00:20:47,900 Думаю, нам лучше уйти! 305 00:20:48,380 --> 00:20:49,160 Нас здесь не ждали! 306 00:20:49,780 --> 00:20:51,020 Послушай, расслабься! 307 00:20:51,300 --> 00:20:52,120 Выпей чего-нибудь! 308 00:20:54,140 --> 00:20:56,320 Вон девчонка, о которой я тебе говорил! 309 00:20:56,560 --> 00:20:56,900 Где? 310 00:20:57,420 --> 00:20:58,060 Блондинка! 311 00:20:58,780 --> 00:21:01,260 Интересно, она западает на парней моложе себя? 312 00:21:01,520 --> 00:21:02,160 Сомневаюсь! 313 00:21:02,840 --> 00:21:03,760 Хотя все может быть! 314 00:21:04,740 --> 00:21:06,060 Сейчас подберусь с ней поближе! 315 00:21:07,060 --> 00:21:08,700 Ах, как же я, Дэвид! 316 00:21:11,080 --> 00:21:11,720 Отпусуйся! 317 00:21:22,900 --> 00:21:23,780 Младшим нельзя! 318 00:22:17,060 --> 00:22:18,540 Простите, вы тут одна? 319 00:22:22,320 --> 00:22:23,200 Какое совпадение! 320 00:22:23,340 --> 00:22:24,100 И я тоже один! 321 00:22:26,200 --> 00:22:27,060 Вечеринка так себе! 322 00:22:29,460 --> 00:22:29,920 Согласна! 323 00:22:30,660 --> 00:22:32,300 Я имею в виду, для того, кто ни 324 00:22:32,300 --> 00:22:32,880 с кем не знаком! 325 00:22:33,660 --> 00:22:35,460 А почему ты ни с кем не знаком? 326 00:22:35,600 --> 00:22:36,680 Разве ты не в школе Беверлин? 327 00:22:36,800 --> 00:22:38,700 В западном Беверлин, но... 328 00:22:38,700 --> 00:22:39,820 Я только что переехал сюда! 329 00:22:40,080 --> 00:22:40,800 Без от тебя! 330 00:22:41,880 --> 00:22:42,340 Да! 331 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 А у тебя как? 332 00:22:49,060 --> 00:22:49,980 Ты сексуальный! 333 00:22:53,820 --> 00:22:54,200 Спасибо! 334 00:22:55,840 --> 00:22:56,900 Ты тоже! 335 00:22:57,480 --> 00:22:58,860 Не хочешь потанцевать? 336 00:22:59,720 --> 00:23:00,600 С удовольствием! 337 00:23:00,820 --> 00:23:01,460 Прямо здесь? 338 00:23:03,060 --> 00:23:03,740 Здесь! 339 00:23:05,160 --> 00:23:05,840 Давай! 340 00:23:11,820 --> 00:23:14,060 Знаешь, эти вечеринки... 341 00:23:14,060 --> 00:23:15,180 Я их терпеть не могу! 342 00:23:15,520 --> 00:23:17,180 Каждый год та же толпа, те же люди! 343 00:23:17,520 --> 00:23:18,420 Зачем тогда ходишь? 344 00:23:19,040 --> 00:23:20,140 У меня нет выхода! 345 00:23:20,740 --> 00:23:21,360 Почему? 346 00:23:23,640 --> 00:23:24,780 Это мой дом! 347 00:23:25,920 --> 00:23:27,040 Ну и дела! 348 00:23:27,360 --> 00:23:28,540 Так ты здесь хозяйка? 349 00:23:28,780 --> 00:23:29,960 А ты приятно пахнешь! 350 00:23:30,020 --> 00:23:30,640 Что это такое? 351 00:23:32,680 --> 00:23:33,800 Не знаю! 352 00:23:34,620 --> 00:23:35,380 Может тайт? 353 00:23:38,580 --> 00:23:39,680 Как тебя зовут? 354 00:23:40,760 --> 00:23:41,440 Марианна! 355 00:23:41,780 --> 00:23:42,600 А как тебя? 356 00:23:43,300 --> 00:23:43,800 Брэндон! 357 00:23:45,280 --> 00:23:46,060 Привет, Брэндон! 358 00:23:47,060 --> 00:23:47,620 Привет! 359 00:23:49,580 --> 00:23:50,940 Разве это не странно? 360 00:23:51,880 --> 00:23:54,220 Не общаться с людьми на собственной вечеринке! 361 00:23:54,780 --> 00:23:55,600 Не знаю! 362 00:23:56,900 --> 00:23:58,520 Родители вели от меня быть общительной! 363 00:23:59,060 --> 00:24:00,120 Как они сами! 364 00:24:03,040 --> 00:24:05,220 Если я всем нравлюсь, это не значит, что 365 00:24:05,220 --> 00:24:06,100 все нравятся мне! 366 00:24:10,150 --> 00:24:11,690 Приятно было познакомиться! 367 00:24:12,310 --> 00:24:13,450 Эй, погоди минутку! 368 00:24:15,310 --> 00:24:17,030 Могу я тебе как-нибудь позвонить? 369 00:24:18,610 --> 00:24:19,330 Конечно! 370 00:24:21,270 --> 00:24:22,410 Когда угодно! 371 00:24:42,480 --> 00:24:43,780 Смотри, не сможешь! 372 00:24:51,880 --> 00:24:52,180 Все! 373 00:24:52,880 --> 00:24:53,700 За борт! 374 00:25:30,240 --> 00:25:33,400 Нам нужно подделать себе удостоверение личности, чтобы ходить 375 00:25:33,400 --> 00:25:35,120 по клубам, знакомиться с парнями постарше! 376 00:25:35,260 --> 00:25:36,780 Думаешь, нам можно дать 21 год? 377 00:25:36,980 --> 00:25:37,340 Конечно! 378 00:25:37,580 --> 00:25:38,500 Главное одеться как надо! 379 00:25:38,700 --> 00:25:39,720 Эй, привет! 380 00:25:40,740 --> 00:25:41,280 Привет! 381 00:25:42,800 --> 00:25:43,960 Хочешь потанцевать? 382 00:25:45,980 --> 00:25:47,120 Нет, спасибо! 383 00:25:47,580 --> 00:25:48,320 Мне здесь хорошо! 384 00:25:48,380 --> 00:25:50,220 Да брось ты, все танцуют! 385 00:25:51,240 --> 00:25:52,200 Чего тебе надо? 386 00:25:52,380 --> 00:25:53,580 Я не хочу танцевать! 387 00:25:53,580 --> 00:25:55,720 Ты такая холодная, как айсберг! 388 00:25:55,900 --> 00:25:56,920 Не напрягайся, Стив! 389 00:25:57,300 --> 00:25:58,640 Нет, это ты не напрягайся! 390 00:25:59,880 --> 00:26:01,260 Ну ты ему задала, Келлар! 391 00:26:01,280 --> 00:26:02,220 Да, здорово задала! 392 00:26:02,300 --> 00:26:02,480 Молодец! 393 00:26:02,500 --> 00:26:03,600 Можешь ей упорочиться! 394 00:26:06,700 --> 00:26:07,580 Ты ее знаешь? 395 00:26:08,160 --> 00:26:09,020 Да, знаю! 396 00:26:09,940 --> 00:26:10,800 Она потряс! 397 00:26:11,280 --> 00:26:14,420 Она крутейшая телка во всей школе западного Беверли! 398 00:26:15,720 --> 00:26:17,360 Хочешь, я-то знаю, год с ней гулял! 399 00:26:18,700 --> 00:26:19,820 А что случилось? 400 00:26:20,280 --> 00:26:21,120 Я ее бросил! 401 00:26:22,040 --> 00:26:23,380 В постели она так себе! 402 00:26:23,520 --> 00:26:25,480 А характер у нее просто жуткий! 403 00:26:25,840 --> 00:26:26,820 Для меня нормально! 404 00:26:27,840 --> 00:26:28,760 А кто ты? 405 00:26:30,020 --> 00:26:31,160 Дэвид Сильвер! 406 00:26:31,620 --> 00:26:32,300 Стив Сандерс! 407 00:26:37,700 --> 00:26:39,000 Погоди, постой! 408 00:26:39,260 --> 00:26:40,880 Твоя мама... 409 00:26:40,880 --> 00:26:41,640 Она случайно... 410 00:26:43,320 --> 00:26:45,360 Не с Аманда Сандерс из Хартли Хаус! 411 00:26:46,140 --> 00:26:48,340 Я вырос на этом сериале! 412 00:26:49,220 --> 00:26:51,140 Пять лет он шел на четвертом канале в 413 00:26:51,140 --> 00:26:51,660 7.30! 414 00:26:52,520 --> 00:26:54,560 Потом на седьмом канале в 6.30! 415 00:26:54,860 --> 00:26:56,880 А потом дважды в день сначала в 9 416 00:26:56,880 --> 00:26:58,580 и еще раз в 5.30! 417 00:27:00,240 --> 00:27:01,360 Ладно, я понял! 418 00:27:02,240 --> 00:27:04,760 Я должен сказать тебе, что люблю твою маму! 419 00:27:05,180 --> 00:27:07,020 Я хочу сказать, что она... 420 00:27:07,020 --> 00:27:07,840 Идеальная мать! 421 00:27:08,560 --> 00:27:11,040 Послушай, не хочется разбивать твое сердце, но моя 422 00:27:11,040 --> 00:27:12,380 мама не идеальная мать! 423 00:27:12,500 --> 00:27:14,120 А вот эта... 424 00:27:14,120 --> 00:27:15,720 А вот эта не идеальная девчонка! 425 00:27:24,060 --> 00:27:24,580 Черт! 426 00:27:40,690 --> 00:27:42,250 Вы моего друга не видели? 427 00:27:42,370 --> 00:27:43,450 Такого худого, тихоню! 428 00:27:43,490 --> 00:27:44,490 Бросил меня пижон! 429 00:27:50,500 --> 00:27:51,560 Тоже мне друг! 430 00:27:56,640 --> 00:27:57,760 Все нормально! 431 00:27:57,880 --> 00:27:58,740 Я могу рулить! 432 00:27:58,800 --> 00:27:59,300 Могу! 433 00:27:59,700 --> 00:28:01,340 Эй, брось, мужик! 434 00:28:02,120 --> 00:28:03,140 Только без рук! 435 00:28:03,260 --> 00:28:03,460 Понял, да? 436 00:28:03,460 --> 00:28:04,040 Не заносись! 437 00:28:04,180 --> 00:28:05,100 Куда тебе машину везти? 438 00:28:05,160 --> 00:28:06,040 Ты же лыка не вяжешь! 439 00:28:10,540 --> 00:28:11,100 О! 440 00:28:11,380 --> 00:28:12,360 Вон мой приятель! 441 00:28:12,460 --> 00:28:13,620 Он меня довезет домой! 442 00:28:14,880 --> 00:28:16,700 Я, я, я не могу! 443 00:28:16,700 --> 00:28:18,160 Вот моя машина! 444 00:28:18,880 --> 00:28:19,540 О, Боже! 445 00:28:21,440 --> 00:28:22,440 Вот, крути, приятель! 446 00:28:25,000 --> 00:28:26,100 Эй, очухайся! 447 00:28:26,620 --> 00:28:27,420 Спасибо! 448 00:28:29,400 --> 00:28:30,720 Большое спасибо! 449 00:28:37,540 --> 00:28:39,100 Ну и где ты живешь? 450 00:28:39,580 --> 00:28:42,660 Я живу на Дахине Роуд 42-03! 451 00:28:44,560 --> 00:28:46,420 Мне кажется, я не справлюсь! 452 00:28:47,040 --> 00:28:47,520 Справишься! 453 00:28:47,620 --> 00:28:50,020 Поверни ключ зажигания и нажми на газ! 454 00:28:51,580 --> 00:28:53,700 Но прежде чем мы тронемся, хочу тебя кое 455 00:28:53,700 --> 00:28:54,600 -чем предупредить! 456 00:28:54,860 --> 00:28:55,180 О чем? 457 00:28:57,480 --> 00:28:59,540 У меня еще нет водительских прав! 458 00:28:59,760 --> 00:29:00,300 Тебе это важно? 459 00:29:05,900 --> 00:29:06,840 Похоже, что нет! 460 00:29:38,330 --> 00:29:39,610 А мне нужно выйти! 461 00:29:40,390 --> 00:29:41,130 Эй, эй, эй! 462 00:29:41,130 --> 00:29:41,450 Ты что? 463 00:29:41,630 --> 00:29:41,930 Эй! 464 00:29:42,250 --> 00:29:42,990 Ты что? 465 00:29:44,290 --> 00:29:44,930 Эй, эй! 466 00:29:44,990 --> 00:29:47,030 Ты что, до сих пор не научился водить 467 00:29:47,030 --> 00:29:47,530 машину? 468 00:29:48,010 --> 00:29:49,990 Я веду лучше, чем ты сейчас смог бы! 469 00:29:50,110 --> 00:29:51,050 Хотя я не знаю как! 470 00:29:52,110 --> 00:29:53,310 Я тебя не понимаю! 471 00:29:53,710 --> 00:29:55,950 Иметь такую машину и собираться вести ее под 472 00:29:55,950 --> 00:29:56,350 мухой! 473 00:29:56,630 --> 00:29:58,490 Так ведь не я веду, а ты!